古瓷上的西洋文字

自明代开始，瓷器出现以西洋文（包括英文、法文、葡萄牙文等）题写的铭文。明代中期，西方探险家和商人来中国购买和定制瓷器，其中葡萄牙是第一个和中国进行瓷器贸易的国家。葡萄牙商人定货时，对所需瓷器的造形、装饰、釉彩、题铭等都提出具体要求，使产品更适合欧洲市场的需要。明正德年间烧造的一件装饰有浑天仪图案的青花瓷水壶，写有葡萄牙国王曼诺尔一世（Manuel I 1449-1521）的葡萄牙文姓名。葡萄牙的王后、贵族和航海家也纷纷订购有自己名字的中国瓷器。

当时英国、荷兰、法国、意大利等国的商人亦来中国进行瓷器贸易，从景德镇运了大量的素白胎瓷到广州，在外国商人的直接指导下绘画并用西洋文字题写。雍正、乾隆以后，随着中外经济、文化交流的增多，中国制瓷业更多的吸收了西方瓷器的风格和长处，制出了带有欧洲色彩的瓷器。这种瓷器，一般都以西洋文题铭。法国国王路易十四有一件在景德镇特制的有盖青花瓷杯，口沿上用法文写着“王国的美德连绵不断与世长存”等字。