“黄金有价玉无价”，中国自古以佩玉为美，埋藏地下几千年甚至上亿年的玉石，其中含有大量矿物元素，如锌、镁、 铁、铜、硒、锰等，故有“人养玉玉养人”之说，其“生津止渴，除胃中之热，平烦 之所，滋心肺，润声喉，养毛发”。因而玉石不仅可以作为首饰、摆设、装饰之用，还可用于养生。例如，女士多戴玉镯，因为玉对心脏有好处；玉还可以健脑，古代皇帝也多用玉作枕。《本草纲目》等多部医书都有记载，称“玉乃石之美者，味甘性平无毒”，把玉作为人体欲养元气最充沛的物质。

现代专家也证实，玉确有养生之效，如白玉有镇静、安神之功；青玉可以辟邪，使人精力旺盛；翡翠能缓解呼吸道病痛，克服抑郁；玛瑙清热明目等。鉴于玉石的独特功效，还有其昂贵的价格，对玉石的挑选技术要求就尤为高，但绝大多数消费者难辨真伪、优劣，稍有不慎就会蒙受重大的经济损失，下面就介绍几种简单分辨翡翠原石的方法：

1、灌色

卖者常选用璞厚水好，略带绿色的水石，顺着翠的分布方向，在玉石中凿一小孔。灌入绿色的染料(据说，有用四氧化碳溶解绿色有机玻璃，灌入后，等四氧化碳挥发后再封口)做好假皮。这种假料，外表显有绿色，强光下照射，呈半透明状，内有绿色映出，似乎表面的翠深入内部，而且越深入，颜色越好，很容易迷惑人。

2、贴色

这是一种较为传统的做假方法。选用“水头”较好的玉料，切下一片，在切口处涂上绿色，或贴上一片绿色塑料薄膜，将切下的一块拼上，做好假皮即成。对于这种做假方法，选购者要善于辨别颜色的真伪，同时观察外表。假皮一般较松软，矿物呈砂粒、粉末状、极少出现单晶体。浸入温水中，沿切口处有水泡冒出。

3、染色

多见于小色料，整块小料染色。有经验者，极易鉴别。近年来，已不用铬盐染色，故滤色镜不起作用。如能将表皮(璞)磨取，染色的痕迹就暴露无遗。

4、以其它玉石冒充翡翠料

某些缅商，常将绿色的变质石英岩、绿色软玉、含水钙铝榴石(俗称不倒翁)，作为翡翠原石出售。初学者，特别要注意所谓的“雷打石”。经显微镜下鉴定，组成矿物为硬玉，裂隙十分发育，在裂隙中充填后期形成的硬玉。绿色硬玉呈星点状分布，但无透明感。玉石商常做上黑色假皮，露出少许绿色部份，冒充乌砂皮的翡翠色料，引人上当。但乌砂皮色料中的翠总有透明感，以此可区别。